1
00:00:18,052 --> 00:00:19,985
[ Olivier ]
♪ Acres verts ♪
2
00:00:20,054 --> 00:00:22,220
♪ C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:22,289 --> 00:00:26,091
♪ Vivre à la ferme
c'est la vie pour moi ♪
4
00:00:26,160 --> 00:00:30,195
♪ La terre s'étend
jusqu'à présent ♪
5
00:00:30,264 --> 00:00:33,932
♪ Gardez Manhattan
Donne-moi simplement
cette campagne ♪
6
00:00:34,001 --> 00:00:38,036
[ Lisa ]
♪ New York est l'endroit où se trouve
Je préfère rester ♪
7
00:00:38,105 --> 00:00:42,207
♪ Je suis allergique
ça sent le foin ♪
8
00:00:42,276 --> 00:00:45,710
♪ J'adore
une vue sur le penthouse ♪
9
00:00:45,780 --> 00:00:48,881
♪ Chéri, je t'aime
mais donne-moi Park Avenue ♪
10
00:00:51,352 --> 00:00:53,418
♪ Les corvées ♪
11
00:00:53,487 --> 00:00:55,454
♪ Les magasins ♪
12
00:00:55,522 --> 00:00:58,423
- ♪ Air frais ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,492 --> 00:01:02,861
- ♪ Tu es ma femme ♪
- ♪ Adieu la vie citadine ♪
14
00:01:02,930 --> 00:01:06,431
[ Ensemble ]
♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪
15
00:01:21,315 --> 00:01:23,248
Bonjour,
M. Drucker.
16
00:01:23,317 --> 00:01:25,818
Oh, bonjour, Mme Douglas.
M. Douglas.
Bonjour, M. Drucker.
17
00:01:25,886 --> 00:01:27,886
Quelque chose pour moi ?
[Renifle]
Mmmm !
18
00:01:27,955 --> 00:01:30,389
- Newt a
une nouvelle petite amie.
- [ Reniflant ]
19
00:01:30,457 --> 00:01:32,624
Ouh !
Elle est très jolie.
20
00:01:32,692 --> 00:01:35,327
- [ Reniflant ]
- M. Drucker,
21
00:01:35,396 --> 00:01:38,063
Voudrais-tu voir
si tu pouvais renifler
un peu de courrier pour nous ?
22
00:01:38,132 --> 00:01:40,064
Oh, juste ici.
23
00:01:41,501 --> 00:01:43,668
C'est un projet de loi.
24
00:01:44,671 --> 00:01:46,871
Une autre facture.
25
00:01:46,940 --> 00:01:49,274
Facture.
26
00:01:49,343 --> 00:01:51,476
Facture.
27
00:01:51,545 --> 00:01:53,478
Facture!
C'est tout.
28
00:01:53,547 --> 00:01:56,848
Euh, M. Drucker,
est-ce que tu dois faire une radiographie
tout mon courrier ?
29
00:01:56,916 --> 00:01:59,384
Oh, ce n'est rien
s'inquiéter.
30
00:01:59,453 --> 00:02:02,020
Tant que j'ai
ce chapeau, tout est
hautement confidentiel.
31
00:02:02,089 --> 00:02:05,590
Oui, eh bien, je...
N'y a-t-il pas
quelque chose de Eb ?
32
00:02:05,659 --> 00:02:08,026
- Non, madame.
- Eh bien, c'est étrange.
33
00:02:08,095 --> 00:02:11,996
Je pensais que nous le ferions
j'ai de ses nouvelles maintenant.
Il est en lune de miel.
34
00:02:12,066 --> 00:02:14,399
- Il est probablement
n'a pas le temps d'écrire.
- Pourquoi pas?
35
00:02:14,468 --> 00:02:17,069
Oh, eh bien, euh, il...
Euh, je...
36
00:02:17,137 --> 00:02:19,571
Je m'inquiète pour lui.
37
00:02:19,640 --> 00:02:22,340
Tu as autre chose
s'inquiéter.
Comme quoi?
38
00:02:22,409 --> 00:02:24,342
Ces factures.
39
00:02:25,645 --> 00:02:28,113
Lisa ! Lisa !
40
00:02:28,182 --> 00:02:31,516
- Veux-tu venir
dans la cuisine, s'il te plaît ?
- Je me fais les ongles.
41
00:02:31,585 --> 00:02:34,219
Oh, pour...
42
00:02:34,288 --> 00:02:36,721
Lisa.
43
00:02:36,790 --> 00:02:38,723
Comment vas-tu?
44
00:02:39,927 --> 00:02:42,727
Lisa, je...
Ah, vous y êtes.
45
00:02:42,796 --> 00:02:45,063
j'ai été
t'attend.
Euh, oui.
46
00:02:45,132 --> 00:02:48,100
Quand tu me cries
venir dans la cuisine,
J'entre dans la cuisine.
47
00:02:48,168 --> 00:02:51,136
- Ouais, je ne...
- Il y a une chose à propos de
une femme hongroise...
48
00:02:51,205 --> 00:02:55,640
- Elle est entraînée au cri.
- Tu vas te taire ?
49
00:02:55,709 --> 00:02:57,909
C'est autre chose.
Nous sommes également formés au silence.
50
00:02:57,977 --> 00:03:01,245
Quand un mari nous dit
pour être tranquille, nous sommes silencieux.
51
00:03:01,315 --> 00:03:03,748
- Tu as fini ?
- Avec quoi ?
52
00:03:03,817 --> 00:03:07,685
Avec ce bavardage idiot.
je veux te parler
à propos de ces factures.
53
00:03:07,754 --> 00:03:09,687
Regardez...
Aimez-vous
cette couleur ?
54
00:03:09,756 --> 00:03:12,624
Oui, c'est très ni-- je--
Ça s'appelle
"Mariée rougissante."
55
00:03:13,893 --> 00:03:16,094
C'est autre chose
sur les femmes hongroises...
56
00:03:16,163 --> 00:03:18,163
Toutes les mariées
sont formés au blush.
57
00:03:18,232 --> 00:03:21,065
Combien de temps as-tu
tu vas continuer à parler ?
58
00:03:21,134 --> 00:03:23,000
Jusqu'à ce que tu oublies
sur les factures.
59
00:03:23,069 --> 00:03:26,505
Eh bien, je ne suis pas sur le point
pour les oublier.
Regardez ici...
60
00:03:26,573 --> 00:03:31,009
chaussures, manteaux,
un chapeau... 75 $.
61
00:03:31,077 --> 00:03:35,046
Quelle est cette facture ici ?
Fourgon East River et stockage, 96 $.
62
00:03:35,114 --> 00:03:37,415
Nous avons obtenu
une de ces factures
chaque année pendant trois ans.
63
00:03:37,484 --> 00:03:39,751
- Et maintenant, pour quoi faire ?
- Pour ranger quelque chose.
64
00:03:39,819 --> 00:03:42,254
- Pour ranger quoi ?
- Je ne m'en souviens pas.
65
00:03:42,322 --> 00:03:45,623
Comment pouvez-vous stocker quelque chose
et je ne me souviens plus de ce que c'est ?
66
00:03:45,692 --> 00:03:49,161
- Je ne voulais pas le perdre.
- Essayez de vous souvenir.
67
00:03:49,229 --> 00:03:50,762
Tu te souviens de quoi ?
68
00:03:52,366 --> 00:03:54,666
Qu'est-ce que c'est
c'est en stock.
69
00:03:54,735 --> 00:03:58,737
Qu'est-ce que c'est.
Et notre piano à queue ?
70
00:03:59,906 --> 00:04:03,007
Nous n'avons pas
un piano à queue.
71
00:04:03,076 --> 00:04:05,277
Alors ça ne pouvait pas
soit ça.
72
00:04:05,345 --> 00:04:07,979
Eh bien, je ne suis pas sur le point
continuer à payer 96 $ par an...
73
00:04:08,047 --> 00:04:10,147
pour ranger quelque chose
quand on ne sait pas ce que c'est.
74
00:04:10,216 --> 00:04:13,151
- Alors ne paye pas la facture.
- Ensuite, ils le vendront.
75
00:04:13,220 --> 00:04:15,453
Comment pourraient-ils vendre
votre "qu'est-ce que c'est" ?
76
00:04:15,522 --> 00:04:18,356
Ils ont bien ce droit !
77
00:04:18,425 --> 00:04:21,559
Eh bien, ce n'est pas mon idée
de la démocratie en action.
78
00:04:21,628 --> 00:04:24,962
Lisa,
tout l'argument est idiot.
Je les appellerai demain...
79
00:04:25,031 --> 00:04:27,532
et demande-leur ce que c'est
en stock, et nous allons...
[Éclaboussures de liquide]
80
00:04:27,601 --> 00:04:30,168
Qu'est-ce que c'est ?
81
00:04:32,138 --> 00:04:33,805
Il pleut.
82
00:04:33,873 --> 00:04:36,674
Je l'ai dit aux frères Monroe
pour réparer ce trou !
83
00:04:36,743 --> 00:04:39,076
Eh bien, tu voulais
le téléphone ici,
donc ils ont dû faire ça...
84
00:04:39,145 --> 00:04:41,078
pour obtenir le fil
depuis le pôle.
85
00:04:41,147 --> 00:04:43,180
Ils n'étaient pas obligés de faire...
Tiens, tiens ça.
86
00:04:45,952 --> 00:04:48,753
Bonjour Sarah ?
[Grognements, gémissements]
87
00:04:48,822 --> 00:04:50,922
[ Par voie nasale ]
Lisa !
88
00:04:50,990 --> 00:04:53,925
Serez-vous plus...
Euh, Sarah.
89
00:04:53,993 --> 00:04:56,160
je veux parler
aux frères Monroe.
90
00:04:56,229 --> 00:05:00,131
[ Sonnerie du téléphone ]
Répondez au téléphone,
Ralph.
91
00:05:00,200 --> 00:05:03,835
J'y ai répondu la dernière fois.
C'est ton tour.
[ La sonnerie continue ]
92
00:05:10,744 --> 00:05:14,211
- Bonsoir, frères Monroe.
- Espèce de stupide idiot !
93
00:05:14,280 --> 00:05:17,349
Juste une minute.
C'est pour toi, Ralph.
94
00:05:20,153 --> 00:05:22,086
Salut doody,
Harvey chérie.
95
00:05:22,155 --> 00:05:25,123
Ce n'est pas Harvey, chérie.
C'est Oliver, chérie.
96
00:05:25,191 --> 00:05:27,259
Je veux dire, euh, c'est,
euh, M. Douglas chérie.
97
00:05:27,327 --> 00:05:31,295
Ah, c'est toi.
Est-ce qu'il pleut
chez toi ?
98
00:05:31,365 --> 00:05:33,932
Oui, juste à travers ce trou
dans le plafond que tu as fait.
99
00:05:34,000 --> 00:05:37,669
Nous avons fait ?
Juste une minute.
100
00:05:37,737 --> 00:05:40,672
Alf, est-ce qu'on a fait un trou
dans le plafond de M. Douglas ?
101
00:05:40,740 --> 00:05:42,974
Je ne sais pas.
je vais devoir le chercher
dans son dossier.
102
00:05:43,043 --> 00:05:44,976
Alf cherche
dans votre dossier.
103
00:05:45,045 --> 00:05:47,079
Vous n'êtes pas obligé de le rechercher !
104
00:05:47,147 --> 00:05:50,215
Nous voulons nous assurer
c'est ton trou
et pas celui de quelqu'un d'autre.
105
00:05:50,284 --> 00:05:55,053
C'est à moi, d'accord !
Écoute, je te veux ici
le matin pour le réparer !
106
00:05:57,257 --> 00:06:02,059
- Comment ça va, Ralph ?
- Bien. Je ne peux pas te voir.
107
00:06:02,128 --> 00:06:05,229
Oh, tout est réparé,
M. Douglas.
Oh, bien. Bien.
108
00:06:07,233 --> 00:06:10,001
Bonjour.
109
00:06:10,069 --> 00:06:12,704
Bonjour?
110
00:06:12,772 --> 00:06:14,706
[Rires]
Quel est le problème
avec le téléphone ici ?
111
00:06:14,774 --> 00:06:16,708
Bonjour.
112
00:06:18,812 --> 00:06:21,145
- Qui a coupé le fil ?
- Nous l'avons fait.
113
00:06:21,214 --> 00:06:24,516
-Pourquoi ?
- Eh bien, tu ne voulais pas
le trou dans le plafond.
114
00:06:24,584 --> 00:06:26,984
Si tu n'as pas le trou,
tu ne peux pas avoir le fil
passer.
115
00:06:27,053 --> 00:06:31,389
Je voulais le fil.
Alors tu dois avoir
le trou.
116
00:06:31,458 --> 00:06:35,127
Écoute, je dois appeler New York.
Que vais-je utiliser
pour un téléphone ?
117
00:06:35,195 --> 00:06:39,197
Il y a un téléphone
au sommet du poteau.
[Gémiments]
118
00:06:43,370 --> 00:06:46,004
Rivière Est
Entreprise de fourgonnette et de stockage.
Puis-je vous aider?
119
00:06:46,072 --> 00:06:48,640
- Eh, oui, j'aimerais...
- Un instant, s'il vous plaît.
120
00:06:48,708 --> 00:06:50,942
- Bonjour?
- Bonjour.
121
00:06:52,245 --> 00:06:54,278
[Rires]
Je ne te parle pas.
122
00:06:54,348 --> 00:06:56,348
je parle
au fourgon et au stockage.
123
00:06:56,416 --> 00:06:59,283
As-tu découvert
qu'est-ce que c'est que "qu'est-ce que c'est" ?
124
00:06:59,352 --> 00:07:01,986
Hein, non... Allô ?
125
00:07:02,055 --> 00:07:05,290
Bonjour, East River
Entreprise de fourgonnette et de stockage.
Puis-je vous aider?
126
00:07:05,359 --> 00:07:08,392
Euh, oui. Mon nom est
Olivier Wendell Douglas.
127
00:07:08,462 --> 00:07:11,829
- Donc?
- Eh bien, j'ai été
y ranger quelque chose...
128
00:07:11,898 --> 00:07:13,965
- depuis environ trois ans et je...
- Qu'est-ce que c'est ?
129
00:07:14,034 --> 00:07:18,670
Eh bien, je ne sais pas quoi
est-ce ou ce que c'est. C'est
ce que j'aimerais découvrir.
130
00:07:18,738 --> 00:07:21,005
Monsieur,
tout est stocké ici
est confidentiel,
131
00:07:21,074 --> 00:07:24,342
et nous ne le faisons pas
donner des informations
à n'importe quel fou qui appelle.
132
00:07:24,411 --> 00:07:29,180
Je ne suis pas n'importe quel cinglé.
Mon nom est
Olivier Wendell Douglas.
133
00:07:29,248 --> 00:07:32,917
- Donc?
- Tu vas arrêter de dire "donc" ?
134
00:07:32,986 --> 00:07:36,854
- Alors, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je dise ?
- Alors, je veux que tu dises...
135
00:07:36,923 --> 00:07:39,191
qu'est-ce que c'est...
euh, qu'est-ce que c'est
que j'ai...
136
00:07:39,259 --> 00:07:41,193
à st--
J'y ai stocké.
137
00:07:41,261 --> 00:07:43,495
Assez tôt dans la journée
être défoncé, n'est-ce pas ?
138
00:07:43,563 --> 00:07:45,897
Je ne suis pas défoncé.
139
00:07:45,966 --> 00:07:48,600
Écoute, comment puis-je le savoir
qu'est-ce que j'ai stocké là-bas ?
140
00:07:48,668 --> 00:07:51,068
- L'avez-vous stocké ?
- Non, ma femme l'a fait.
141
00:07:51,137 --> 00:07:54,839
- Alors pourquoi pas
tu demandes à ta femme ?
- Elle ne s'en souvient pas.
142
00:07:54,908 --> 00:07:56,941
Oh, elle a
un problème d'alcool aussi.
143
00:07:57,010 --> 00:07:59,243
Non...
144
00:07:59,312 --> 00:08:03,915
Euh, veux-tu me l'envoyer,
qu'est-ce que c'est... c'est ?
145
00:08:03,984 --> 00:08:07,952
Si vous nous envoyez
une autorisation notariée,
nous serons heureux de vous rendre service.
146
00:08:08,021 --> 00:08:11,055
- Merci.
- Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
147
00:08:11,124 --> 00:08:13,592
Nous découvrirons
quand il arrivera ici.
148
00:08:23,069 --> 00:08:26,037
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que c'est ?
149
00:08:26,105 --> 00:08:28,439
Qu'est-ce que c'est ?
Cette grosse caisse !
150
00:08:30,544 --> 00:08:32,477
D'où vient-il ?
151
00:08:32,546 --> 00:08:35,146
Deux hommes ont livré ça
de l'East River
Entreprise de fourgonnette et de stockage.
152
00:08:35,214 --> 00:08:37,214
J'ai dit que tu l'avais commandé
il y a deux semaines.
153
00:08:37,283 --> 00:08:40,952
Ils vont t'envoyer une facture
pour les frais de transport-- 298 $.
154
00:08:41,020 --> 00:08:43,555
298 $ ?
155
00:08:43,623 --> 00:08:46,891
Après avoir vu la maison,
J'ai eu du mal à les convaincre
tu étais bon pour ça.
156
00:08:46,960 --> 00:08:51,229
Ils ne m'ont jamais dit
les accusations seraient...
Viens par ici !
157
00:08:52,298 --> 00:08:54,499
Qu'est-ce que cela signifie?
158
00:08:57,737 --> 00:09:01,773
- Je suis sûr que je ne sais pas.
- Sainte fumée.
C'est un original de Dooly Hickens.
159
00:09:01,842 --> 00:09:04,308
Qui est Dooly Hickens?
160
00:09:04,378 --> 00:09:06,945
Il n'est que le plus grand
"écrivain de caisses" dans le comté.
161
00:09:07,013 --> 00:09:08,813
Créateur de caisses ?
162
00:09:08,882 --> 00:09:11,983
La plupart des experts en art pensent
Dooly va beaucoup mieux
que Brad Klingwell.
163
00:09:12,051 --> 00:09:15,653
C'est un "écrivain".
Oh, il a fini
quelques travaux de trottoir aussi.
164
00:09:15,722 --> 00:09:18,156
Regardez,
peux-tu ouvrir cette caisse ?
165
00:09:18,224 --> 00:09:20,858
Avez-vous
le barème des prix, Ralph ?
C'est dans la boîte.
166
00:09:20,927 --> 00:09:23,194
Nous devons découvrir
quel est le tarif de la caisse de transport.
167
00:09:23,263 --> 00:09:26,731
Le fret
taux de caisse.
Pour cet état.
168
00:09:26,800 --> 00:09:29,167
Ouais, nous avons un état
taux de caisse de fret.
169
00:09:29,235 --> 00:09:31,169
Voulez-vous...
Le voici.
170
00:09:31,237 --> 00:09:34,272
Ouverture des caisses...
3,10 $ de l'heure.
171
00:09:34,341 --> 00:09:37,509
3h10 de l'heure ?
Je vais l'ouvrir moi-même.
172
00:09:37,577 --> 00:09:39,577
Bonne chance.
Nous allons travailler
dans la chambre.
173
00:09:39,646 --> 00:09:43,581
Et n'entre pas
pour tout conseil gratuit.
Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas.
174
00:09:43,650 --> 00:09:46,718
Maintenant, euh,
je dois obtenir quelque chose
pour ouvrir ceci.
175
00:09:46,787 --> 00:09:49,321
Oh, en Hongrie
ils n'utilisent pas de « priseur ».
176
00:09:49,389 --> 00:09:51,656
Tout ce que tu as à faire
c'est trouver le centre nerveux.
177
00:09:51,725 --> 00:09:54,458
- Le quoi ?
- Le centre nerveux.
178
00:09:54,527 --> 00:09:56,560
Je l'ai entendue.
179
00:09:56,630 --> 00:09:58,629
Mais tu ne l'as pas comprise.
180
00:09:58,698 --> 00:10:01,032
Je pourrais dire
de l'expression vide
sur ton visage.
181
00:10:01,101 --> 00:10:03,635
Je pensais que tu l'étais
censé travailler ?
182
00:10:05,304 --> 00:10:07,571
Au revoir.
Au revoir.
183
00:10:09,142 --> 00:10:12,710
Que fais-tu?
À la recherche
le centre nerveux.
184
00:10:12,779 --> 00:10:16,047
C'est là que tu pousses,
et puis toute la caisse
s'effondre.
185
00:10:16,116 --> 00:10:18,750
Oh, bien sûr, c'est le cas.
186
00:10:21,221 --> 00:10:24,088
- Ce n'était pas ça.
- Non, je ne le pensais pas.
187
00:10:25,792 --> 00:10:30,194
- Ce n'était pas ça non plus.
- Lisa, tu es
perdre votre temps.
188
00:10:30,263 --> 00:10:32,329
Vous ne pouvez pas opérer--
[Grâcement]
189
00:10:35,702 --> 00:10:38,603
- C'était ça.
- Comment as-tu...
190
00:10:38,672 --> 00:10:42,540
Quoi...
Qu'est-ce que c'est ?
191
00:10:42,609 --> 00:10:45,476
Maintenant je me souviens !
C'est le présent
que je t'ai acheté...
192
00:10:45,545 --> 00:10:49,346
pour ton anniversaire
il y a trois ans
que tu n'as pas eu.
193
00:10:49,415 --> 00:10:51,916
C'était l'un des plus beaux
anniversaires que j'ai jamais eu.
194
00:10:51,985 --> 00:10:54,351
Que veux-tu dire par là ?
Oh, euh, rien.
195
00:10:54,420 --> 00:10:58,422
je l'ai acheté pour toi
pour le mettre sur la terrasse
du penthouse à New York,
196
00:10:58,491 --> 00:11:02,526
mais ils n'ont pas pu l'obtenir
dans l'ascenseur pour le monter,
donc je l'ai mis au rangement.
197
00:11:02,595 --> 00:11:07,932
Tu veux me dire,
Je paie 96 $ par an
pour stocker ça ?
198
00:11:08,001 --> 00:11:11,936
Vous n'aimez pas ça ?
C'est un véritable Stavinsky.
199
00:11:13,139 --> 00:11:15,306
Qui est Stavinsky ?
200
00:11:15,374 --> 00:11:19,243
Tu ne sais pas
qui est Ladislas Stavinsky ?
201
00:11:19,312 --> 00:11:23,214
Eh bien, je suppose que j'ai été
passer trop de temps
dans la grange ces derniers temps.
202
00:11:23,282 --> 00:11:25,549
C'est un grand artiste.
203
00:11:25,618 --> 00:11:27,952
Il n'est pas
un mauvais plombier non plus.
204
00:11:28,021 --> 00:11:32,590
Oliver, si tu ne le fais pas
j'aime ça maintenant, ne t'inquiète pas.
Cela va grandir sur vous.
205
00:11:32,659 --> 00:11:35,927
Oh non, ce ne sera pas le cas.
je n'obtiendrai pas
si proche.
206
00:11:35,996 --> 00:11:37,996
Euh, regarde. Euh...
207
00:11:38,064 --> 00:11:40,999
Que représente-t-il ?
208
00:11:41,067 --> 00:11:43,835
Je veux dire,
qu'a fait le plombier
avoir à l'esprit quand il...
209
00:11:43,903 --> 00:11:46,403
il a groupé
tout ça ensemble ?
210
00:11:46,472 --> 00:11:50,942
Tu ne peux pas le dire ?
C'est un bain d'oiseaux !
211
00:11:51,010 --> 00:11:54,311
Un oiseau...
Oh, ouais. Ouais.
212
00:11:54,380 --> 00:11:58,115
Maintenant, je peux...
Non, je ne peux pas.
213
00:11:58,184 --> 00:12:00,952
Vous le ferez,
quand tu vois que ça marche.
214
00:12:01,021 --> 00:12:03,487
Allumez-le.
215
00:12:05,158 --> 00:12:07,258
[Sifflement]
Ouh !
Ce qui s'est passé?
216
00:12:07,326 --> 00:12:10,261
Eh bien, tu t'es allumé
l'effaroucheur de chat.
217
00:12:10,329 --> 00:12:13,397
Le quoi ?
Ça fait fuir les chats...
218
00:12:13,466 --> 00:12:15,900
tandis que les oiseaux
prennent leur bain.
219
00:12:15,969 --> 00:12:18,469
Oh!
Hé, c'est très, euh...
220
00:12:18,537 --> 00:12:20,471
Pourquoi tu ne
remplissez-le d'eau,
221
00:12:20,539 --> 00:12:22,874
et nous pouvons observer les oiseaux
prendre leur bain.
222
00:12:22,942 --> 00:12:25,209
Ne penses-tu pas que ce serait
un peu gênant pour eux ?
223
00:12:25,278 --> 00:12:27,478
Oh non, non.
Ils ne décollent pas
leurs plumes.
224
00:12:27,546 --> 00:12:31,648
C'est pourquoi les petits oiseaux
et les filles oiseaux peuvent prendre
leurs bains ensemble.
225
00:12:31,717 --> 00:12:34,952
Eh bien, si tout va bien
avec les autorités,
ça me va.
226
00:12:35,021 --> 00:12:37,521
Pourquoi ne le remplis-tu pas
et l'allumer ?
227
00:12:37,590 --> 00:12:40,825
Non, non.
Pas maintenant.
228
00:12:40,894 --> 00:12:43,995
j'aimerais
s'y habituer
juste assis là...
229
00:12:44,064 --> 00:12:46,097
ne rien faire.
230
00:12:47,867 --> 00:12:50,134
[Vent Hurlant]
231
00:12:50,203 --> 00:12:53,137
[ Tuyaux qui sifflent
Dans le vent]
232
00:12:53,206 --> 00:12:55,306
[Le sifflement continue]
233
00:12:59,779 --> 00:13:02,046
Olivier.
Hein? Quoi?
234
00:13:02,115 --> 00:13:05,249
Toi-Tu--
tu siffles
dans ton sommeil.
235
00:13:05,318 --> 00:13:07,251
Oh?
236
00:13:07,320 --> 00:13:10,922
- Oh, je suis désolé.
- [ Sifflement ]
237
00:13:10,990 --> 00:13:13,991
- Ce n'est pas moi.
- [Le sifflement continue]
238
00:13:14,060 --> 00:13:18,262
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est peut-être un cambrioleur qui essaie
pour voler votre Stavinsky.
239
00:13:18,331 --> 00:13:20,864
Oh. Eh bien...
240
00:13:22,035 --> 00:13:24,068
Tu ne vas pas faire
quelque chose à ce sujet ?
241
00:13:24,137 --> 00:13:26,503
Ouais, je vais appeler le shérif
tôt le matin.
242
00:13:26,572 --> 00:13:29,974
Bonne nuit.
[Le sifflement continue]
243
00:13:31,544 --> 00:13:34,278
Olivier,
ils sont toujours là.
244
00:13:34,347 --> 00:13:36,914
Si tu ne vas pas le faire
quoi que ce soit à ce sujet, je le ferai.
245
00:13:36,983 --> 00:13:39,417
Écoute, Lisa.
S'ils veulent voler,
Je n'interviendrais pas.
246
00:13:39,485 --> 00:13:42,686
Vous pourriez
les rendre fous.
Vous avez peur.
247
00:13:42,755 --> 00:13:44,922
je n'ai pas peur,
Je...
248
00:13:44,991 --> 00:13:47,992
je me suis marié
un mari poulet.
249
00:13:48,061 --> 00:13:50,261
Attendez une seconde.
250
00:13:50,330 --> 00:13:52,964
[Sifflement]
251
00:13:54,300 --> 00:13:57,134
Ouh !
Oh!
Je suis désolé, chérie.
252
00:13:57,203 --> 00:13:59,136
je pensais
tu étais le cambrioleur.
253
00:13:59,205 --> 00:14:01,405
Il n'y a pas de cambrioleur
là-bas.
254
00:14:01,474 --> 00:14:04,609
Eh bien, il y avait quelqu'un
là-bas en sifflant.
Il n'y a personne dehors.
255
00:14:04,678 --> 00:14:07,344
Je vais vous montrer.
[ Bruit ]
256
00:14:07,413 --> 00:14:09,647
[Olivier gémit]
257
00:14:09,716 --> 00:14:12,283
Si personne n'était là-bas,
qui t'a frappé ?
258
00:14:12,351 --> 00:14:16,888
Ce truc ! j'ai oublié
c'était devant le porche.
Un des tuyaux... Ooh !
259
00:14:16,956 --> 00:14:20,557
[ Sifflement ]
Chut.
Il est de retour.
260
00:14:20,626 --> 00:14:24,261
Lisa, tu sais ce que c'est.
C'est le vent qui siffle
à travers les tuyaux.
261
00:14:24,330 --> 00:14:27,231
Oh, maintenant je m'en souviens.
M. Stavinsky l'a conçu...
262
00:14:27,300 --> 00:14:29,733
pour que
"ven" le "vind" souffle
ça "vistle",
263
00:14:29,802 --> 00:14:33,771
"Venez que le vent souffle
ça fait du bruit."
264
00:14:33,839 --> 00:14:36,073
Le "vistle"
attire les oiseaux...
265
00:14:36,142 --> 00:14:40,077
et ils savent où
venir prendre leur bain.
Bonne nuit.
266
00:14:40,146 --> 00:14:42,813
Oh, nous ne pouvons pas le laisser là.
Quelqu'un pourrait le voler.
267
00:14:45,919 --> 00:14:47,985
Bonne nuit.
268
00:14:48,054 --> 00:14:49,987
[Sifflet de loup]
269
00:15:05,438 --> 00:15:09,607
Doggondé,
leur plomberie est arrivée
directement hors de terre.
270
00:15:12,278 --> 00:15:14,212
Oh, M. Douglas !
271
00:15:14,280 --> 00:15:18,115
M. Douglas !
Chut-Chut.
Calme. Calme.
272
00:15:20,854 --> 00:15:23,487
[ Bruit ]
[ Oliver gémit ]
273
00:15:23,556 --> 00:15:26,990
- Toi, stupide...
- [Criant]
M. Douglas!
274
00:15:27,060 --> 00:15:30,594
Calme.
Ma femme dort.
275
00:15:31,798 --> 00:15:34,866
- Je te dis ce que je veux.
- Ce sera 98 $.
276
00:15:34,934 --> 00:15:36,867
Pourquoi?
277
00:15:36,936 --> 00:15:40,304
Pour avoir poussé ta plomberie
retour dans le sol.
278
00:15:40,373 --> 00:15:43,607
Ce n'est pas ma plomberie.
Ma femme me l'a donné.
279
00:15:43,676 --> 00:15:47,345
C'est mon cadeau d'anniversaire.
Eh bien,
joyeux anniversaire.
280
00:15:47,413 --> 00:15:49,347
C'était il y a trois ans.
281
00:15:49,415 --> 00:15:52,183
Oh, et tu viens de comprendre
comment l'assembler.
282
00:15:52,251 --> 00:15:55,252
- Non. C'est arrivé par là.
- Pourquoi?
283
00:15:55,321 --> 00:15:57,721
Ecoute, je te le dis
ce que je veux que tu fasses.
284
00:15:57,790 --> 00:16:01,592
Je veux que tu le branches
à ton camion et jette-le
dans le marais de Simpson.
285
00:16:01,660 --> 00:16:05,562
- [Cris]
Le marais de Simpson ?
- Chut !
286
00:16:05,631 --> 00:16:08,665
- Qu'est-ce que ça va me coûter ?
- Cinquante dollars.
287
00:16:08,734 --> 00:16:11,702
[Cris]
Cinquante dollars !
Chut !
288
00:16:11,771 --> 00:16:14,505
Pourquoi est-ce
ça va me coûter 50$ ?
289
00:16:14,573 --> 00:16:18,309
Eh bien, ça ne devrait pas,
mais je suis comme ça.
290
00:16:18,377 --> 00:16:21,478
Je t'en donne 10.
Maintenant, je veux que tu
accroche-le à ton camion...
291
00:16:21,547 --> 00:16:27,018
- Accroche quoi à ton camion ?
- Oh, euh... Euh, oui.
[Rires]
292
00:16:27,086 --> 00:16:30,121
je disais juste
à M. Haney, je veux qu'il le fasse,
euh, attache ça à son camion...
293
00:16:30,189 --> 00:16:32,189
et, euh, emmène-le partout
sur le côté de la maison.
294
00:16:32,258 --> 00:16:34,558
Je pensais que tu avais dit
Le marais de Simpson ?
295
00:16:36,596 --> 00:16:39,563
Eh bien, je ne voulais pas dire
Le marais de Simpson.
296
00:16:39,632 --> 00:16:43,034
Eh bien, peu importe ce que tu veux dire,
c'est sorti de Simpson's Swamp.
297
00:16:43,103 --> 00:16:45,569
Au revoir, M. Haney.
298
00:16:45,638 --> 00:16:48,005
- Ce sera 7,00 $.
- Pour quoi?
299
00:16:48,073 --> 00:16:51,442
Depuis presque
je jette ce truc
dans le marais de Simpson.
300
00:16:51,511 --> 00:16:53,710
Dehors!
D'accord.
301
00:16:53,779 --> 00:16:57,981
Oliver, tu ne l'as pas dit
M. Haney doit prendre ceci...
Ah, Lisa.
302
00:16:58,050 --> 00:17:00,184
Pourquoi ferais-je
un truc comme ça ?
303
00:17:00,253 --> 00:17:03,187
J'aime
cette belle
bain d'oiseaux.
304
00:17:05,058 --> 00:17:07,525
C'est aussi un détecteur de mensonge.
305
00:17:07,593 --> 00:17:12,429
[ Pulvérisation ]
Oh, tu es misérable...
306
00:17:13,566 --> 00:17:15,799
[ Sifflement,
Éclaboussures ]
307
00:17:15,868 --> 00:17:19,102
Olivier. Olivier,
c'est l'effaroucheur de chat.
308
00:17:19,172 --> 00:17:21,539
[ Sifflement ]
Th-Th-Le quoi ?
309
00:17:21,607 --> 00:17:24,308
Sur le "birdbatz".
Le "batz-oiseau" ?
310
00:17:24,377 --> 00:17:27,645
Il doit y avoir un chat dehors
déranger les oiseaux.
Bien. Bien.
311
00:17:27,713 --> 00:17:30,881
Eh bien, si tu n'y vas pas
faire quoi que ce soit à ce sujet--
312
00:17:33,619 --> 00:17:37,020
Olivier.
Oh, pour...
313
00:17:38,757 --> 00:17:41,992
Viens ici.
Vite !
Quel est le problème ?
314
00:17:42,061 --> 00:17:45,629
- [ Bruit ]
- Chérie.
315
00:17:45,698 --> 00:17:49,066
Ce n'est pas un chat.
C'est M. Kimball.
316
00:17:49,135 --> 00:17:52,669
- Bonjour.
- Devinez quoi. M. Kimball
en a un aussi.
317
00:17:52,738 --> 00:17:55,772
Eh bien, intimidez-le.
318
00:17:55,841 --> 00:17:59,176
Tu as?
Ah, pas moi.
Celle de ma sœur.
319
00:17:59,245 --> 00:18:01,778
Oh, je ne pouvais pas me le permettre
un vrai Stavinsky.
320
00:18:01,847 --> 00:18:03,981
Garçon, tu ne peux pas te tromper
mais son travail.
321
00:18:04,049 --> 00:18:06,283
Personne n'utilise
chaînes à pneus
comme il le fait.
322
00:18:06,352 --> 00:18:08,652
Oh, il est plutôt bon
avec les robinets aussi.
323
00:18:08,721 --> 00:18:11,989
- Fait du pop-corn merveilleux,
n'est-ce pas ?
- Celui-là non.
324
00:18:12,058 --> 00:18:15,859
- C'est un bain d'oiseaux.
- Oh? Hmm.
325
00:18:15,928 --> 00:18:17,961
Ça a dû être
une de ses œuvres ultérieures.
326
00:18:18,030 --> 00:18:21,064
Il a fait celui de ma sœur
pendant sa période Popcorn.
Grand artiste.
327
00:18:21,133 --> 00:18:25,001
Tu sais,
il doit y avoir quelque chose
à ce sujet qui m'échappe.
328
00:18:25,070 --> 00:18:29,540
- Est-ce qu'il a éternué
pour toi déjà ?
- Vous avez éternué ?
329
00:18:29,609 --> 00:18:32,543
Oui, les éternuements de ma sœur
quand le vent souffle.
330
00:18:32,612 --> 00:18:35,946
- Celui-ci est vistle.
- Et ça ?
331
00:18:36,015 --> 00:18:37,948
je pensais
il n'a fait que des éternuements.
332
00:18:38,017 --> 00:18:42,453
Euh, ça a dû être
pendant sa période Gesundheit.
333
00:18:42,522 --> 00:18:45,589
Euh, M. Kimball,
tu penses que ta soeur
nous laisserions venir...
334
00:18:45,658 --> 00:18:47,591
et regarde son Stavinsky ?
335
00:18:47,660 --> 00:18:49,727
Oh. Eh bien,
elle ne l'a plus.
336
00:18:49,795 --> 00:18:52,829
Elle se sentait coupable
de garder un si bon
une œuvre d'art pour elle-même,
337
00:18:52,898 --> 00:18:54,898
alors elle l'a fait don
au musée d'État.
338
00:18:54,967 --> 00:18:58,902
- De quoi ?
- Art moderne.
C'est dans le hall principal.
339
00:18:58,971 --> 00:19:00,904
A dépassé laMona Lisa.
340
00:19:00,973 --> 00:19:04,941
Les gens viennent de partout
pour le regarder faire du pop-corn
et écoutez-le éternuer.
341
00:19:05,010 --> 00:19:09,113
Oh, je peux voir
où ce serait
un grand plaisir pour le public.
342
00:19:09,182 --> 00:19:13,116
Mais je vais te dire une chose.
Bien sûr, j'ai frappé les accessoires
hors du musée du comté.
343
00:19:13,185 --> 00:19:15,386
Ils n'ont pas de Stavinsky.
344
00:19:15,454 --> 00:19:19,123
Ils n'ont pas
un Stavinski ?
345
00:19:19,192 --> 00:19:23,794
Lisa, tu penses
c'est facile pour moi de me séparer
avec quelque chose comme ça ?
346
00:19:23,862 --> 00:19:26,630
Mais Olivier,
c'est ton cadeau d'anniversaire.
347
00:19:26,699 --> 00:19:31,268
Oui, mais ce serait égoïste
de moi pour garder un excellent travail
d'art comme ça pour moi tout seul.
348
00:19:31,337 --> 00:19:34,405
je vais le donner
au monde !
Ils le méritent.
349
00:19:34,473 --> 00:19:37,608
Oliver, tu es un homme formidable.
350
00:19:37,676 --> 00:19:41,612
- Oh, vraiment, je...
- Vous pensez davantage aux autres
que les autres pensent de vous.
351
00:19:41,681 --> 00:19:46,517
- Quoi?
- Tu es tout cœur
et un mile de large.
352
00:19:46,585 --> 00:19:49,186
Merci.
J'appellerai le musée du comté.
353
00:19:49,255 --> 00:19:51,188
D'accord.
Mais ne t'inquiète pas,
354
00:19:51,256 --> 00:19:53,524
je vais t'acheter
autre chose
pour ton anniversaire.
355
00:19:53,592 --> 00:19:55,526
Voulez-vous un Latouche?
356
00:19:57,330 --> 00:20:00,130
- Eh bien, je, euh...
- Ils avaient
un beau Latouche...
357
00:20:00,199 --> 00:20:02,132
où j'ai acheté
le Stavinski.
358
00:20:02,201 --> 00:20:07,037
C'était le modèle de
la tour penchée de Pise
fait de trombones.
359
00:20:07,106 --> 00:20:09,873
Oui, c'est bien.
Mais pourquoi tu ne
laissez-moi d'abord...
360
00:20:09,942 --> 00:20:12,776
jeter le... euh, euh,
fais don du Stavinsky, hein ?
361
00:20:12,845 --> 00:20:15,879
Et puis nous parlerons
à propos du Latouche, hein ?
362
00:20:21,254 --> 00:20:25,389
M. Douglas, l'homme
du musée est ici.
Oh, j'arrive tout de suite.
363
00:20:26,959 --> 00:20:29,726
[ Bruit ]
364
00:20:29,795 --> 00:20:32,529
Il sera sorti dès
alors que sa tête cesse de claquer.
365
00:20:38,504 --> 00:20:41,104
Monsieur Douglas,
voici M. Bennett,
l'homme du musée.
366
00:20:41,174 --> 00:20:44,241
Monsieur Bennett,
voici M. Douglas, l'homme
qui vient d'avoir la tête claquée.
367
00:20:44,310 --> 00:20:46,243
[Rires]
Merci.
368
00:20:46,312 --> 00:20:48,279
Et maintenant reviens
travailler, hein ?
369
00:20:48,347 --> 00:20:52,349
M. Douglas, je ne peux pas vous le dire
comme j'étais excité
depuis que tu m'as appelé.
370
00:20:52,418 --> 00:20:54,418
Puis-je?
Oui.
Euh, aide-toi.
371
00:20:54,487 --> 00:20:57,154
Tu ne sais pas
ce que cela signifie pour le musée
pour que vous fassiez un don...
372
00:20:57,223 --> 00:20:59,490
ce magnifique ouvrage...
373
00:20:59,559 --> 00:21:01,758
Qu'est-ce que tu es
tu essaies de tirer ?
374
00:21:01,827 --> 00:21:06,063
- Je vous demande pardon ?
- J'essaie de me débarrasser
un faux Stavinsky ?
375
00:21:06,131 --> 00:21:08,165
Un faux ?
376
00:21:08,234 --> 00:21:12,603
Bien sûr. Tout le monde sait
que Stavinsky n'a jamais travaillé
dans un tuyau d'un demi-pouce.
377
00:21:12,672 --> 00:21:15,939
Il était strictement
un homme de trois quarts de pouce.
Et comme si cela ne suffisait pas,
378
00:21:16,008 --> 00:21:18,676
pour couronner le tout,
regarde les chaînes à pneus.
379
00:21:18,744 --> 00:21:22,546
- Eh bien, ils ont l'air
très bien pour moi.
- M. Douglas,
380
00:21:22,615 --> 00:21:25,749
Stavinsky n'a jamais été pendu
ses chaînes si basses.
381
00:21:25,818 --> 00:21:28,752
Eh bien, peut-être qu'ils ont glissé
quand ils l'ont expédié.
382
00:21:28,821 --> 00:21:32,222
Et ces robinets,
ce ne sont tout simplement pas Stavinsky.
383
00:21:32,291 --> 00:21:35,692
J'ai peur de ne pas pouvoir accepter
cette mauvaise imitation.
384
00:21:35,761 --> 00:21:38,562
Regardez, une imitation
c'est mieux que rien.
385
00:21:38,631 --> 00:21:41,965
Je vous dis ce que je vais faire.
Je vais le mettre en caisse pour toi
et expédiez-le au musée.
386
00:21:42,034 --> 00:21:44,034
Cela ne vous coûtera rien
un centime.
Qu'est-ce que c'est ?
387
00:21:44,102 --> 00:21:47,037
- Oh, c'est
la caisse dans laquelle il est arrivé.
- Non, je veux dire, ce n'est pas possible.
388
00:21:47,106 --> 00:21:50,807
Mais c'est le cas.
C'est un Dooly Hickens...
389
00:21:50,876 --> 00:21:54,478
un vrai Dooly Hickens.
390
00:21:54,547 --> 00:21:59,116
Eh bien, c'est presque aussi génial
un exemple de graffiti
comme sa latte de baril de cornichon,
391
00:21:59,185 --> 00:22:03,654
avec "Henri VIII
est un mauvais mangeur"
imprimé sur le côté.
392
00:22:03,722 --> 00:22:06,757
Tu as dû voir
qu'à New York
au Metropolitan Museum ?
393
00:22:06,825 --> 00:22:09,326
Euh, non, non.
Je ne pense pas m'être levé
à cet étage.
394
00:22:09,395 --> 00:22:11,662
Maintenant,
à propos des tuyaux...
Monsieur Douglas,
395
00:22:11,731 --> 00:22:14,631
Je sais que je suis
extrêmement présomptueux,
396
00:22:14,700 --> 00:22:19,202
mais voudriez-vous
pensez à faire un don
ceci au musée ?
397
00:22:19,271 --> 00:22:23,173
Euh, M. Bennett,
Je vais passer un marché avec toi.
398
00:22:23,242 --> 00:22:25,175
Si tu veux
les Dooly Hickens,
399
00:22:25,244 --> 00:22:28,311
tu dois prendre
"L'ami du plombier."
400
00:22:28,381 --> 00:22:31,414
Mais je...
je ne veux pas
pour briser l'ensemble.
401
00:22:34,152 --> 00:22:36,620
Monsieur Douglas,
tu as un marché.
402
00:22:38,190 --> 00:22:40,958
Oliver, ça me manque.
403
00:22:41,026 --> 00:22:43,627
Manquer quoi ?
Le Stavinski.
404
00:22:43,696 --> 00:22:46,062
Chéri,
ils ont emporté ça
il y a trois semaines.
405
00:22:46,131 --> 00:22:48,064
Eh bien,
Ça me manque toujours.
406
00:22:48,133 --> 00:22:50,501
N'est-ce pas ?
Oui. Et nous sommes
pas les seuls.
407
00:22:50,569 --> 00:22:53,637
Deux oiseaux sont apparus ici
le matin avec un gâteau de savon,
je voulais prendre un bain.
408
00:22:53,706 --> 00:22:55,873
Je savais à peine
comment annoncer la nouvelle
à eux.
409
00:22:55,941 --> 00:22:58,609
Eh bien, ils auraient pu utiliser
notre douche.
410
00:22:58,677 --> 00:23:03,280
Euh, excusez-moi, Mme Douglas.
C'est ici. Je l'ai apporté
sur le camion.
411
00:23:03,349 --> 00:23:07,017
Tu as apporté
et quoi ?
je le voulais
être une surprise.
412
00:23:07,085 --> 00:23:10,854
Qu'est-ce que tu as apporté ?
M. Haney, pourriez-vous...
413
00:23:10,923 --> 00:23:13,891
Eh bien, chérie, les anniversaires
sont plus importants pour les hommes,
414
00:23:13,959 --> 00:23:16,092
parce que les femmes
ne les comptez jamais.
415
00:23:16,161 --> 00:23:18,194
Et je ne voulais pas de toi
être sans cadeau,
416
00:23:18,263 --> 00:23:20,196
même si
c'était il y a trois ans.
417
00:23:20,265 --> 00:23:22,533
Alors, si tu sors dehors,
Je vais vous montrer ce que c'est.
Mais Lisa...
418
00:23:22,601 --> 00:23:24,535
Fermez les yeux.
Je ne veux pas...
419
00:23:24,603 --> 00:23:26,637
Fermez-les !
Mais je ne...
420
00:23:26,705 --> 00:23:29,640
Fermez-les !
Et ne l'ouvre pas
jusqu'à ce que je te le dise.
421
00:23:33,546 --> 00:23:35,479
Maintenant.
422
00:23:35,548 --> 00:23:39,683
Maintenant.
Vous pouvez maintenant les ouvrir.
423
00:23:42,488 --> 00:23:46,023
Sainte fumée,
la Tour Eiffel !
424
00:23:46,091 --> 00:23:50,661
Oh, ce n'est pas le vrai.
Il s'agit d'un modèle grandeur nature
par Latouche.
425
00:23:50,729 --> 00:23:53,730
Par La...
Souviens-toi du gars
Je t'en ai parlé...
426
00:23:53,799 --> 00:23:57,768
qui a fait un modèle
de la Tour Penchée de Pise
dans des trombones ?
427
00:23:57,836 --> 00:24:01,705
Oui, mais...
Celui-ci est tout
sans cintres métalliques.
428
00:24:01,774 --> 00:24:07,077
Savez-vous combien de costumes
il a dû appuyer
avoir assez de cintres pour ça ?
429
00:24:07,145 --> 00:24:09,379
Eh bien, plus de 200 !
430
00:24:10,950 --> 00:24:13,450
Olivier ?
Olivier.
431
00:24:13,518 --> 00:24:16,853
Il vient de pâlir
et je cours dans la maison.
432
00:24:16,922 --> 00:24:21,525
- Je suppose qu'il n'a pas aimé ça.
- Il est si dur
pour acheter quoi que ce soit.
433
00:24:21,594 --> 00:24:23,427
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec ?
434
00:24:23,496 --> 00:24:28,098
Eh bien, je suppose que tu ferais mieux
démontez-le, et nous le ferons
renvoyez-le.
435
00:24:28,166 --> 00:24:30,767
Oui, madame.
436
00:24:38,277 --> 00:24:40,411
Art.
437
00:25:16,048 --> 00:25:18,515
[ Lisa ] Cela a été
une présentation Filmways,
chérie.